1
00:00:06,260 --> 00:00:10,740
[Yakap sa Madilim na Gabi]

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,900
[Episode 1]

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,750
Kamusta na?

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,790
Malapit na ako sa target.

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,830
Balita ko nakakabaliw ang laban ngayong gabi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,910
Namatay ang mga tao.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,030
Mag-ingat ka.

8
00:00:31,840 --> 00:00:32,310
Ang baliw nito,

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,910
mas marami tayong kinikita.

10
00:00:34,580 --> 00:00:38,220
[Border ng Bansa M]

11
00:00:52,640 --> 00:00:53,830
Nakakaloka ang babaeng ito.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,270
Nakakatukso talaga.

13
00:00:57,320 --> 00:00:57,870
Nandito si Mr. Jia.

14
00:01:20,900 --> 00:01:21,460
Siya ay

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,390
isang espesyal na sorpresa para sa nanalo ngayong gabi.

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Lumaban ka!

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,270
May nahuli kaming tagalabas.

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,670
Dapat ba natin siyang itapon?

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,670
Oo, itapon mo siya.

20
00:01:44,040 --> 00:01:44,470
Nakuha ko.

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,190
Round one. Lumaban ka!

22
00:03:13,440 --> 00:03:14,510
Sino ang lalaking ito?

23
00:03:14,600 --> 00:03:15,950
Siya si Xu Zheqing.

24
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Sabi ng tsismis

25
00:03:16,960 --> 00:03:17,950
isa siyang mersenaryo.

26
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Xu Zheqing.

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,390
Nasaan ang aking premyo?

28
00:03:49,400 --> 00:03:50,110
Nagbibilang pa

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
ang pera.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,830
Pakuha ako ng kwarto.

31
00:03:54,720 --> 00:03:55,830
Magnegosyo ka muna.

32
00:04:00,000 --> 00:04:00,750
Bilisan mo.

33
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
Tulungan mo ako.

34
00:04:25,030 --> 00:04:26,780
[Tatlong oras ang nakalipas]

35
00:04:26,800 --> 00:04:27,150
Pakiusap.

36
00:04:27,480 --> 00:04:29,350
Hinahabol ako ng mga loan shark.

37
00:04:30,040 --> 00:04:30,790
Pakiusap.

38
00:04:32,360 --> 00:04:33,150
Manahimik ka.

39
00:04:38,440 --> 00:04:39,870
Ikaw ba ay isang lokal na Chinese din?

40
00:04:41,920 --> 00:04:42,710
Ako ay mula sa China,

41
00:04:43,360 --> 00:04:44,230
andito ako for graduation research.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,590
Malamang wala na sila.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,590
Tumawag tayo ng pulis.

44
00:04:50,600 --> 00:04:51,390
anong ginagawa mo

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,510
Kasama mo ba sila?

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Kapag nakahanap na ako ng papalit sa akin,

47
00:04:55,920 --> 00:04:56,990
pwede na akong umalis.

48
00:05:01,480 --> 00:05:02,670
Saan dadalhin ang kamay na ito

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,990
pangunahan ako this time?

50
00:05:08,520 --> 00:05:09,310
Sumama ka sa akin.

51
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Ibaba mo ako!

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,780
Ibaba mo nga ako, ang kulit mo!

53
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Ibaba mo ako!

54
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Bantayan mo siya.

55
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
Huwag mo siyang hayaang umalis

56
00:05:41,480 --> 00:05:42,230
hanggang malaman pa natin.

57
00:05:42,840 --> 00:05:43,670
Nakuha ko.

58
00:05:43,820 --> 00:05:44,700
Ibaba mo ako!

59
00:05:45,460 --> 00:05:46,340
Ibaba mo nga ako, ang kulit mo!

60
00:05:47,220 --> 00:05:48,020
Ibaba mo ako!

61
00:05:48,360 --> 00:05:49,230
I-save ang iyong lakas.

62
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
Kakailanganin mo ito para mabuhay.

63
00:05:54,080 --> 00:05:54,830
Tara na.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,710
Bakit hindi ka nahihirapan ngayon?

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
Sinabi mo sa akin na iligtas ang aking lakas.

66
00:06:11,960 --> 00:06:12,710
Mabuti.

67
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
sana ikaw

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,230
panatilihin ang ugali na iyon.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,430
Bitawan mo ako.

70
00:06:36,400 --> 00:06:37,830
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

71
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Hanggang dito na tayo.

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Bakit ako

73
00:06:44,400 --> 00:06:45,270
pakawalan mo na?

74
00:06:49,180 --> 00:06:50,500
♪Ok lang na mas mabaliw♪

75
00:06:51,180 --> 00:06:52,860
♪Hanggang ilagay ko ito sa palabas♪

76
00:06:53,260 --> 00:06:53,980
♪Hanggang sa dulo ng mundo♪

77
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
♪Ang mundong hawak mo♪

78
00:06:56,860 --> 00:06:58,260
♪Subukang tumawag ng kaunting pandama♪

79
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
♪Ngunit ikaw ay nalunod, ngunit kami ay nalunod♪

80
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
♪Bumaba sa kalsadang ito♪

81
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
♪Hawakan mo ako ng mahigpit at ipakita mo pa sa akin♪

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,980
♪Upang makita ang pagnanasa sa pamamagitan ng pall♪

83
00:07:07,580 --> 00:07:09,820
♪Mangako at hayaang mahulog♪

84
00:07:10,420 --> 00:07:10,820
♪Matigas, matigas♪

85
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
♪Ok lang na mas mabaliw♪

86
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
♪Hanggang ilagay ko ito sa palabas♪

87
00:07:15,660 --> 00:07:16,500
♪Hanggang sa dulo ng mundo♪

88
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
♪Ang mundong hawak mo♪

89
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
♪Hindi ito ang susi♪

90
00:07:20,020 --> 00:07:21,180
♪Sa aking kaluluwa, sa aking isip, sa aking mga iniisip♪

91
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
♪Ni sa lahat ng hindi masabi♪

92
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
♪Ito lang ang paraan ko ng pagsisiwalat♪

93
00:07:27,580 --> 00:07:28,980
♪Ang mga pangarap na sa loob ko ay umuusad♪

94
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
♪Putok ng liwanag na aking pinahahalagahan at pinanghahawakan♪

95
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
♪Pwede tayong sumayaw sa liwanag ng buwan♪

96
00:07:35,140 --> 00:07:36,300
♪Para lang sa mga sipa, para lang sa mga sipa♪

97
00:07:36,780 --> 00:07:37,740
♪Huwag magpigil, hayaang dumaloy ang iyong espiritu♪

98
00:07:38,220 --> 00:07:39,540
♪Hayaan mo lang♪

99
00:07:40,260 --> 00:07:41,060
♪Paikutin mo ako at hilahin ako palapit♪

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
♪Hanggang mag-click, hanggang mag-click♪

101
00:07:43,900 --> 00:07:44,340
♪Nag-apoy ka muli♪

102
00:07:44,700 --> 00:07:46,740
♪Pagkatapos ay nagsisimula itong kumikinang♪

103
00:08:02,560 --> 00:08:03,580
Nakikita mo ba yung mga lalaking nakatingin sa amin?

104
00:08:03,590 --> 00:08:06,220
♪Act like perfect partner♪

105
00:08:06,320 --> 00:08:07,310
Kung gusto mong manatiling buhay,

106
00:08:08,120 --> 00:08:08,990
makipagtulungan.

107
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
♪Ganap na tamasahin ito♪

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
♪Nagtatrabaho kami nang malapit♪

109
00:08:16,340 --> 00:08:21,140
♪Bubulong ka sa tenga ko♪

110
00:08:21,620 --> 00:08:23,420
♪Hindi mapabayaan ang aking bantay♪

111
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
♪Tayo'y tumatapak sa manipis na yelo♪

112
00:08:30,780 --> 00:08:34,020
♪Kahit na gumagawa ng isang ilusyon ng pag-ibig♪

113
00:08:36,460 --> 00:08:37,500
♪Walang makapaglilinaw♪

114
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
♪Ang mahalagang kondisyon ng pagmamahalan♪

115
00:08:40,340 --> 00:08:43,580
♪Huwag tanggihan ang posibilidad sa iyo♪

116
00:09:09,880 --> 00:09:10,270
Masakit.

117
00:09:11,000 --> 00:09:11,350
Maging banayad.

118
00:09:13,840 --> 00:09:14,590
Kunin mo.

119
00:09:16,200 --> 00:09:17,550
Siya ay tumatagal ng kanyang oras.

120
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
Mukhang okay naman.

121
00:09:23,240 --> 00:09:24,150
Magpamasahe tayo.

122
00:09:24,760 --> 00:09:25,270
Tara na.

123
00:09:40,880 --> 00:09:41,750
Wala na sila ngayon.

124
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
Tanggalin mo ako.

125
00:10:01,480 --> 00:10:02,710
Bakit ka nagpanggap...?

126
00:10:02,880 --> 00:10:03,990
nagtatrabaho ako

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
para sa isang pribadong kumpanya ng seguridad.

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
Tinanggap ako ng pamilya mo.

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,790
So, paano tayo lalabas?

130
00:10:11,840 --> 00:10:12,710
Well.

131
00:10:13,800 --> 00:10:14,470
Hindi pa sigurado.

132
00:10:15,880 --> 00:10:17,230
Ngunit isang bagay ang malinaw.

133
00:10:18,080 --> 00:10:19,230
Mula ngayon,

134
00:10:19,880 --> 00:10:21,910
sundin ang aking pamumuno

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,990
at dumikit sa akin.

136
00:10:44,660 --> 00:10:45,110
Tara na.

137
00:10:46,540 --> 00:10:46,910
Sige.

138
00:10:55,160 --> 00:10:56,150
Nakahanap ng kahit ano?

139
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
Oo.

140
00:10:58,540 --> 00:10:59,990
Si Xu Zheqing ay isang daredevil.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,110
Gagawin niya ang lahat para sa pera.

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,230
Maaliwalas din ang kwarto.

143
00:11:03,640 --> 00:11:05,390
Gusto ko ang kanyang walang takot na ugali.

144
00:11:07,660 --> 00:11:08,910
Gagawa siya ng magandang sandata.

145
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
Tumigil ka dyan.

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,150
Masyado kayong mabagal magbilang ng pera.

147
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
Ayokong maghintay.

148
00:11:43,760 --> 00:11:45,230
Itransfer mo na lang sa account ko.

149
00:11:46,120 --> 00:11:47,270
Walang umaalis

150
00:11:47,280 --> 00:11:48,270
nang walang sabi-sabi ni Mr. Jia.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,190
Ngunit ang aking babae

152
00:11:53,600 --> 00:11:54,470
gustong umuwi.

153
00:11:57,400 --> 00:11:58,750
Hiniling mo ito.

154
00:12:44,640 --> 00:12:45,630
Ayos ba ang lahat?

155
00:12:47,280 --> 00:12:48,030
May nangyari.

156
00:12:48,040 --> 00:12:48,910
Lahat, sumunod sa akin.

157
00:12:56,360 --> 00:12:57,070
Walang laman ang kwarto.

158
00:12:57,400 --> 00:12:58,230
Nakatakas sila.

159
00:13:04,680 --> 00:13:05,430
I-lock ang gate.

160
00:13:05,440 --> 00:13:06,550
Hanapin ang bulwagan.

161
00:13:17,920 --> 00:13:18,510
Hatiin.

162
00:13:18,760 --> 00:13:19,630
Hanapin doon.

163
00:13:26,840 --> 00:13:28,110
Kunin ang walkie-talkie at makipagtulungan sa akin.

164
00:13:38,560 --> 00:13:38,910
Magtiwala ka sa akin.

165
00:13:42,880 --> 00:13:43,750
Tingnan mo doon.

166
00:15:37,280 --> 00:15:39,110
Aalis ka ba nang wala ang iyong mga panalo?

167
00:15:40,000 --> 00:15:41,270
Dinoble ko ito.

168
00:16:11,360 --> 00:16:12,630
Magtrabaho para sa akin ng anim na buwan.

169
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Ibaba mo sa akin ang east turf.

170
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
Sapat na ba?

171
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
May choice ba ako?

172
00:16:24,480 --> 00:16:25,990
Mananatili ka sa base sa ngayon

173
00:16:26,760 --> 00:16:29,110
para mahanap ka namin anytime.

174
00:16:29,720 --> 00:16:30,110
Sige.

175
00:16:31,120 --> 00:16:31,790
Hayaan mo siya

176
00:16:32,800 --> 00:16:34,110
magpadala ng mensahe para sa akin.

177
00:16:34,800 --> 00:16:36,190
Kung isusumbong niya tayo sa mga pulis,

178
00:16:36,360 --> 00:16:37,550
ito ay magiging masama para sa lahat.

179
00:16:39,240 --> 00:16:40,910
Ikaw lang ang pagsisilbihan niya sa ngayon.

180
00:16:42,440 --> 00:16:43,470
Mahaba ang gabi.

181
00:16:44,160 --> 00:16:45,190
Huwag mong sayangin.

182
00:16:55,920 --> 00:16:57,270
Unpredictable siya.

183
00:16:58,040 --> 00:16:59,510
Panoorin siyang mabuti.

184
00:17:08,760 --> 00:17:10,230
Nasa mood ka bang matulog?

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
Paano pa

186
00:17:12,310 --> 00:17:13,590
mag-iisip ba ako ng paraan?

187
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
Saan ako matutulog?

188
00:17:19,100 --> 00:17:21,030
Hindi mo gustong makisalo sa kama, di ba?

189
00:17:21,560 --> 00:17:22,870
Ako ang iyong kliyente.

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Hindi ko ba nakukuha ang kama?

191
00:17:38,100 --> 00:17:38,550
Hindi pwede.

192
00:17:39,640 --> 00:17:40,950
Ito ay katawa-tawa.

193
00:18:03,840 --> 00:18:04,710
Hindi makatulog?

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Maghanap tayo ng ibang gagawin.

195
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
♪Tingnan mo kung gaano ito kalupit♪

196
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
♪Mas mabuting umalis, mas mabuting gitling♪

197
00:18:47,180 --> 00:18:50,180
♪Mula sa malaking panganib na dinaanan natin ngayon♪

198
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
♪Sa pamamagitan ng walang katapusang mga araw♪

199
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
♪Nag-tumbling kami♪

200
00:18:55,980 --> 00:19:00,380
♪Nagtataka bakit tayo nagiging close♪

201
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
♪Huwag isiping madali♪

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,460
♪Breaking my stereotype of love♪

203
00:19:06,180 --> 00:19:08,420
♪Noong nakilala kita ng tingin♪

204
00:19:08,940 --> 00:19:10,540
♪Hindi ako magpapatalo♪

205
00:19:11,140 --> 00:19:12,460
♪Kaya pakiramdam ko oras na♪

206
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
♪Upang maging tapat sa ating sarili♪

207
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
♪Baka akalain mong kakalimutan na kita♪

208
00:19:18,940 --> 00:19:21,820
♪Hindi ba natin masasabing isang yakap♪

209
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
♪Sa dilim♪